Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pelt (noun)

Толкование Перевод

1 pelt

pelt
verb

1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) tirar, lanzar

2) (to run very fast: He pelted down the road.) correr a toda prisa

3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) llover a cántaros

•

- at full pelt

pelt

tr[pelt]

noun

1 (skin) piel nombre femenino, pellejo

————————

pelt

tr[pelt]

transitive verb

1 tirar, lanzar, arrojar

■ they pelted him with eggs le tiraron huevos

■ he was pelted with questions lo bombardearon a preguntas

intransitive verb

1 (rain) llover a cántaros ( down, -)

2 (run) correr a toda prisa, correr a toda pastilla; (move fast) ir a toda máquina, ir como un bólido

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pelt somebody with stones apedrear a alguien

pelt ['pɛlt] vt

1) throw: lanzar, tirar (algo a alguien)

2)

to pelt with stones : apedrear

pelt vi

beat: golpear con fuerza

the rain was pelting down: llovía a cántaros

pelt n

: piel f, pellejo m

pelt

n.

• cuero s.m.

• pellejo s.m.

• piel s.f.

• zalea s.f.

v.

• apedrear v.

• caer con fuerza v.

• tirar v.

I
1. pelt
transitive verb

to pelt somebody with tomatoes — lanzarle* or tirarle tomates a alguien

to pelt somebody with stones — apedrear a alguien

2.

vi (colloq)

1) ( rush)

they came pelting down the hill — bajaron la cuesta (corriendo) a toda velocidad or prisa

2) ( fall heavily)

it was pelting with rain — llovía a cántaros or a mares

the hail was pelting down — estaba granizando fuertísimo

II

noun

1) ( animal skin) piel f; ( stripped) cuero m

2) ( pace) (esp BrE colloq)

at full pelt — a toda máquina, a todo lo que da (fam)

I [pelt]
1.

VT

to pelt sb with eggs — arrojar or tirar huevos a algn

to pelt sb with stones — apedrear a algn

they pelted him with questions — lo acribillaron a preguntas

2. VI
*
1) (=fall fast)

it's pelting with rain — está lloviendo a cántaros, está diluviando

2) (=go fast)

to go pelting off — salir como un rayo

3.

N

to go full pelt — ir a todo correr, ir a toda pastilla *

- pelt down

II

[pelt]
N (=fur) piel f ; (=skin) pellejo m
* * *

I
1. [pelt]
transitive verb

to pelt somebody with tomatoes — lanzarle* or tirarle tomates a alguien

to pelt somebody with stones — apedrear a alguien

2.

vi (colloq)

1) ( rush)

they came pelting down the hill — bajaron la cuesta (corriendo) a toda velocidad or prisa

2) ( fall heavily)

it was pelting with rain — llovía a cántaros or a mares

the hail was pelting down — estaba granizando fuertísimo

II

noun

1) ( animal skin) piel f; ( stripped) cuero m

2) ( pace) (esp BrE colloq)

at full pelt — a toda máquina, a todo lo que da (fam)

English-spanish dictionary > pelt
2 pelt

[pelt]
verb

1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) obmetavati

2) (to run very fast: He pelted down the road.) dirjati

3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) liti

•

- at full pelt

* * *
I [pelt]
noun

neustrojena koža, kožuhovina; humorously dlakava koža
II [pelt]
noun

udarec, met, obmetavanje; močan naliv, ploha; naglica; obstreljevanje

at full pelt — s polno paro, z vso naglico
III [pelt]
1.

transitive verb

obmetavati, obstreljevati; zasipati (z vprašanji); figuratively ustrojiti komu kožo, našeškati;

2.

intransitive verb

metati (at na; kamne); močno padati, liti (dež)

pelting rain — naliv, ploha

English-Slovenian dictionary > pelt
3 pelt

pelt [pelt]

1. transitive verb

bombarder ( with de)

• they were pelted with tomatoes on les a bombardés de tomates

2. intransitive verb

• to pelt down the street descendre la rue à toutes jambes

• it's pelting down (inf) il tombe des cordes (inf)

• full pelt à toute vitesse

3. noun

( = skin) peau f ; ( = fur) fourrure f

* * *
[pelt] 1.
noun ( fur) fourrure f; ( hide) peau f
2.
at full pelt adverbial phrase à toute vitesse
3.
transitive verb bombarder

to pelt somebody with something — lancer une volée de quelque chose à quelqu'un
4.
intransitive verb

1) (also pelt down) tomber à verse

the pelting rain — la pluie battante

2) (colloq) ( run) courir à toutes jambes

to pelt down the road — descendre la rue à toutes jambes

English-French dictionary > pelt
4 pelt

pelt [pelt]

1 transitive verb

(person, target) bombarder;

∎ they were pelting each other with snowballs ils se bombardaient de boules de neige;

∎ the speaker was pelted with eggs l'orateur a été bombardé d'œufs

2 intransitive verb familiar

(a) (rain)

∎ it was pelting with rain il pleuvait à verse^□, il tombait des cordes;

∎ I changed the tyre in the pelting rain j'ai changé le pneu sous la pluie battante^□

(b) (run) courir à fond de train ou à toute allure;

∎ she came pelting up the stairs elle grimpa l'escalier quatre à quatre;

∎ she came pelting down the stairs elle dévala l'escalier

3 noun

(a) (skin) peau f; (fur) fourrure f

(b) Irish familiar

∎ in one's pelt (naked) à poil

(c) British (idiom)

∎ at full pelt à fond de train

➲ pelt down intransitive verb

familiar (rain) tomber à verse^□ ;

∎ the rain or it was pelting down la pluie tombait à verse, il pleuvait à verse^□ ;

∎ the hail pelted down la grêle tombait dru^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > pelt
5 pelt

noun
രോമചര്‍മ്മം
verb
എറിയുക, കല്ലെറിയുക

English-Malayalam new dictionary > pelt
6 pelt

I noun
(of sheep or goat) Fell, das; (of fur-bearing animal) [Roh]fell, das
II 1. transitive verb
(lit. or fig.)

pelt somebody with something — jemanden mit etwas bewerfen

pelt somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten
2. intransitive verb
1) [Regen:] prasseln

it was pelting down [with rain] — es goss wie aus Kübeln (ugs.)

2) (run fast) rasen (ugs.); pesen (ugs.)
3. noun
[at] full pelt — mit Karacho (ugs.)

* * *
[pelt]
verb

1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bewerfen

2) (to run very fast: He pelted down the road.) jagen

3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) niederprasseln

•

- academic.ru/115155/at_full_pelt">at full pelt

* * *

pelt¹

[pelt]

n (animal skin) Fell nt; (fur) Pelz m

pelt²

[pelt]

I. vt

1. (bombard)

▪ to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bewerfen

a meteorite shower \pelted the Earth yesterday gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder

2. ( fig: assail)

▪ to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bombardieren

to \pelt sb with insults jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern

II. vi

1. impers (rain heavily)

▪ it's \pelting es schüttet [o gießt] fam

2. (run) umhertollen

to \pelt across the yard/into the room über den Hof/in das Zimmer rennen

to \pelt through a book durch ein Buch rasen fam

to \pelt through one's homework seine Hausarbeiten runterrasseln fam

▪ to \pelt after sth etw dat hinterherjagen

III. n no pl

▶ to drive at full \pelt mit Höchstgeschwindigkeit fahren

▶ to run at full \pelt volle Pulle rennen fam

* * *
I [pelt]
n
Pelz m, Fell nt II
1. vt

1) (= throw) schleudern (at nach)

to pelt sb/sth (with sth) — jdn/etw (mit etw) bewerfen

2) (= beat hard) verprügeln

2. vi (inf)

1) (= go fast) pesen (inf)

2)

it pelted (with rain) — es hat nur so geschüttet (inf)

the rain/hail pelted against the windows — der Regen/Hagel prasselte an or schlug gegen die Fensterscheiben

3. n (inf)

1)

(= speed) at full pelt — volle Pulle (inf)

2) (= blow) Schlag m

she gave her a good pelt round the ear — sie gab ihr eine kräftige Ohrfeige

* * *

pelt¹ [pelt] s

1. Fell n, (rohe) Haut, (Tier)Pelz m

2. besonders US hum Fell n, Haut f (des Menschen):

in one’s pelt im Adams- oder Evaskostüm hum

pelt² [pelt]

A v/t

1. jemanden bewerfen ( with mit), jemanden bombardieren ( with mit) (auch fig)

2. jemanden verprügeln, jemandem das Fell gerben umg

B v/i

1. mit Steinen etc werfen (at nach)

2. auch pelt down (nieder)prasseln (Regen etc):

pelting rain Platzregen m;

it was pelting down, bes Br it was pelting with rain es goss in Strömen

3. stürmen, stürzen

C s

1. Schlag m

2. Wurf m

3. Prasseln n, Klatschen n (von Regen, Schlägen)

4. Eile f:

(at) full pelt mit voller Geschwindigkeit, mit Karacho umg

* * *
I noun
(of sheep or goat) Fell, das; (of fur-bearing animal) [Roh]fell, das
II 1. transitive verb
(lit. or fig.)

pelt somebody with something — jemanden mit etwas bewerfen

pelt somebody with questions — jemanden mit Fragen überschütten
2. intransitive verb
1) [Regen:] prasseln

it was pelting down [with rain] — es goss wie aus Kübeln (ugs.)

2) (run fast) rasen (ugs.); pesen (ugs.)
3. noun
[at] full pelt — mit Karacho (ugs.)

* * *

n.

Fell -e n.

English-german dictionary > pelt
7 pelt

I

noun

1) шкура; кожа

2) joc. человеческая кожа

II

1. noun

1) бросание, швыряние

2) сильный удар

3) стук дождя, града

(at) full pelt полным ходом

2. verb

1) бросать (в кого-л.), забрасывать (камнями, грязью); обстреливать

2) колотить, барабанить (о граде и т. п.); лить (о дожде)

3) обрушиться (на кого-л. с упреками и т. п.)

4) спешить; броситься, ринуться

* * *

1 (n) бросание; кожа; сильный удар; человеческая кожа; шкура; шкурка

2 (v) бросать; бросить; обрушиваться; обрушиться

* * *

а) шкура; кожа б) невыделанная шкура животного

* * *
[ pelt] n. шкура, кожа, бросание, сильный удар, стук дождя, стук града v. бросать, забрасывать (камнями), бросать грязью, обстреливать; обрушиться, лить, барабанить, колотить; броситься, спешить
* * *

барабанить

бросание

бросать

броситься

забрасывать

кожа

колотить

лить

обрушиться

обстрел

обстреливать

ринуться

спешить

швыряние

шкура

* * *
I сущ. 1) а) шкура б) невыделанная шкура животного (особ. овцы или козы) 2) шутл. человеческая кожа II 1. сущ. 1) бросание 2) а) сильный удар б) звук от удара в) стук дождя 3) вспышка гнева 2. гл. 1) а) бросать (в кого-л.), забрасывать (камнями, грязью) б) перен. обрушиться 2) колотить, барабанить (о граде и т. п.); лить (о дожде) 3) спешить

Новый англо-русский словарь > pelt
8 pelt

1. n шкура, кожа

2. n шкурка

lamb pelt — смушка

3. n шутл. человеческая кожа

4. n бросание, швыряние

5. n сильный удар

6. n стук дождя или града

7. n диал. вспышка гнева

8. v бросать, швырять; забрасывать

the boy was pelted with snowballs — мальчика забросали снежками

pelt with stones — забрасывать камнями

9. v обрушиваться

he was pelted with questions — его забросали вопросами

10. v стучать, барабанить

the rain was pelting down — дождь барабанил вовсю

11. v бить, колотить

the smith was pelting away at hot iron — кузнец бил по горячему железу

12. v броситься, ринуться

the children pelted away — дети бросились врассыпную

13. n геол. нечистый, кеннельский уголь

14. n диал. отбросы

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; stroke

2. skin (noun) coat; fell; fleece; fur; hair; hide; jacket; peltry; skin; wool

3. beat (verb) baste; batter; beat; belabor; belabour; buffet; drub; hammer; hit; knock; lam; lambaste; paste; pound; pummel; strike; thrash; tromp; wallop; whop

4. cast (verb) cast; heave; hurl; sling; throw

5. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bolt; bucket; bullet; bustle; dart; dash; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; race; rock; rocket; run; rush; sail; scoot; scour; scurry; shoot; skin; smoke; speed; sprint; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

English-Russian base dictionary > pelt
9 pelta

[péltə]
noun

majhen in lahek grški in rimljanski ščit

English-Slovenian dictionary > pelta
10 turkki

yks.nom. turkki; yks.gen. turkin; yks.part. turkkia; yks.ill. turkkiin; mon.gen. turkkien; mon.part. turkkeja; mon.ill. turkkeihin

coat (noun)

fell (noun)

fur (noun)

fur coat (noun)

fur-coat (noun)

hair (noun)

pelt (noun)

turkey (noun)

Turkish (noun)

* * *

• fur

geography

• pelt

geography

• fur-coat

geography

• turkish

geography

• fur coat

geography

• fell

• coat

geography

• hair

Suomi-Englanti sanakirja > turkki
11 nahka

yks.nom. nahka nahka; yks.gen. nahkan nahan; yks.part. nahkaa nahkaa; yks.ill. nahkaan nahkaan; mon.gen. nahkojen nahkojen nahkain nahkain; mon.part. nahkoja nahkoja; mon.ill. nahkoihin nahkoihin

buff (noun)

hide (noun)

integument (noun)

leather (noun)

pelt (noun)

skin (noun)

slough (noun)

* * *

• pelt

• suade

• skin

• peel

• leather

• integument

• hide

• fell

• chamois

• carcass

• slough

• carcase

• buff

• fleece

Suomi-Englanti sanakirja > nahka
12 talja

yks.nom. talja; yks.gen. taljan; yks.part. taljaa; yks.ill. taljaan; mon.gen. taljojen taljain; mon.part. taljoja; mon.ill. taljoihin

block (noun)

fleece (noun)

hide (noun)

jack (noun)

pelt (noun)

skin (noun)

tackle (noun)

* * *

marine

• block and tackle

• tackle

marine

• skin

• pulley tackle

• pelt

marine

• jack

marine

• hide

marine

• fleece

marine

• block

Suomi-Englanti sanakirja > talja
13 Turkki

yks.nom. turkki; yks.gen. turkin; yks.part. turkkia; yks.ill. turkkiin; mon.gen. turkkien; mon.part. turkkeja; mon.ill. turkkeihin

coat (noun)

fell (noun)

fur (noun)

fur coat (noun)

fur-coat (noun)

hair (noun)

pelt (noun)

turkey (noun)

Turkish (noun)

* * *

• Turkey

Suomi-Englanti sanakirja > Turkki
14 hide

1. n шкура; кожа

raw hide — парная шкура

hide shank — лапа шкуры

poor hide — тощая шкура

hide spread — пола шкуры

fresh hide — парная шкура

hide removal — съем шкуры

2. n шутл. кожа

neither hide nor hair — ничего; ни разу;

3. v сдирать шкуру; свежевать

hide broom — метла для очистки шкур

hide pack — штабель посоленных шкур

air-dried hide — воздушносухая шкура

hide lower layer — нижний слой шкуры

hide room — помещение для приема шкур

4. v разг. выпороть, спустить шкуру

hide stack — штабель шкур

horse hide — конская шкура

hide pull-on — расстил шкур

hide pulling — съемка шкуры

salted hide — соленая шкура

5. n засада; укрытие; скрадок

6. n тайник

7. v прятать

to hide a treasure — прятать сокровище

to hide smth. from sight — убрать с глаз подальше

hide behind — прятать за

hide out — прятаться, скрываться

8. v прятаться; скрываться

where is he hiding? — где он прячется?

hide in — скрываться в

show or hide — показывать или скрывать

9. v скрывать; не проявлять, не показывать

to hide a scandal — замять скандал

10. v закрывать, загораживать, скрывать

the sun was hidden by the clouds — солнце было скрыто облаками

11. n ист. гайда, хайд, надел земли; мера земельной площади

Синонимический ряд:

1. pelt (noun) fell; fleece; fur; jacket; leather; pelt; pigskin; rawhide; skin

2. bury (verb) bury; cache; camouflage; ensconce; obscure; occult; plant; seclude; secrete; stash

3. close (verb) block out; close; obstruct; screen; shroud; shut out

4. conceal (verb) cloak; conceal; cover; disguise; enshroud; mask; veil

5. obscure (verb) obscure; submerge

6. whip (verb) flagellate; flog; lash; lather; scourge; stripe; thrash; whale; whip

Антонимический ряд:

advertise; avow; betray; confess; disclose; discover; display; divulge; exhibit; exhume; expose; impart; lay bare

English-Russian base dictionary > hide
15 rawhide

1. n сыромятная плеть

2. a сделанный из сыромятной, недублёной кожи

rawhide whip — сыромятная плеть

Синонимический ряд:

pelt (noun) fur; hide; leather; pelt; pigskin; skin

English-Russian base dictionary > rawhide
16 bearskin

noun ( pelt) peau f d'ours; ( hat) bonnet m à poil

English-French dictionary > bearskin
17 peltry

noun

1) меха, пушнина

2) шкурка пушного зверя

* * *

(n) меха; пушнина; шкурка пушистого зверя

* * *

1) мех, пушнина 2) виды меха

* * *
[pelt·ry || 'peltrɪ] n. меха, пушнина, шкурка пушного зверя
* * *

мех

меха

пушнина

пушнину

* * *
1) мех 2) мн. виды меха 3) шкурка пушного зверя

Новый англо-русский словарь > peltry
18 piel

f.

1 skin (epidermis).

dejarse la piel (figurative) to sweat blood

jugarse la piel (figurative) to risk one's neck

ser de la piel del diablo (figurative) to be a little devil

2 fur (pelo).

abrigo de piel fur coat

3 leather (cuero). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)

cazadora/guantes de piel leather jacket/gloves

piel sintética imitation leather

4 peel (cáscara) (de cítricos).

* * *

piel

► nombre femenino

1 (de persona) skin

2 (de animal - sin curtir) hide; (- curtida) leather; (- con pelo) fur

■ un bolso de piel a leather bag

■ un abrigo de piel a fur coat

3 (de la fruta, patatas) peel

\

FRASEOLOGÍA

dejarse la piel familiar to give all one's got, sweat blood

tener la piel de gallina to have goose pimples

piel roja redskin

* * *

noun f.

1) skin

2) leather, hide

3) fur

4) peel

* * *

1. SF

1) [de persona] skin

tiene la piel grasa/seca — she has oily/dry skin

estirarse la piel — * to have a facelift

- dejarse la piel

- ponerse en la piel de algn

- se me/le puso la piel de gallina

- ser de la piel de Barrabás o del diablo

piel de naranja — [por celulitis] orange-peel skin

2) [de animal] [gen] skin; [de vaca, búfalo, elefante] hide; [de foca, zorro, visón] fur; (=cuero) leather

abrigo de pieles — fur coat

artículos de piel — leather goods

una maleta de piel — a leather suitcase

- la piel de toro

piel de ante — suede

piel de becerro — calf, calfskin

piel de cabra — goatskin

piel de cerdo — pigskin

piel de ternera — calfskin

3) [de frutas] [gen] skin; [de naranja, limón] peel; [de manzana] skin, peel

2.

SMF

piel roja — redskin

los pieles rojas — the redskins

* * *

femenino

1) (Anat, Zool) skin

piel grasa/seca — oily o greasy/dry skin

estirarse la piel — ( del rostro) to have a facelift

dejarse la piel — (fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

se me/te pone la piel de gallina — I/you get gooseflesh o goose pimples

tener (la) piel de gallina — to have gooseflesh o goose pimples

- piel roja

2) (Indum)

a) (Esp, Méx) ( cuero) leather

bolso/guantes de piel — leather bag/gloves

b) (de visón, zorro, astracán) fur

abrigo de piel(es) — fur coat

c) ( sin tratar) pelt

- piel de cocodrilo

- piel de serpiente

- piel sintética

3) (Bot) (de cítricos, papa) peel; ( de manzana) peel, skin; ( de otras frutas) skin

pieles de patata — (Esp) potato peelings

* * *

= morocco, skin, fur, peel, hide.

Ex. Much the commonest grains were rib, the various moroccos, sand, and pebble; while plain (ungrained) cloth was never rare.

Ex. A strip of paper or vellum was pasted on to the spine to reinforce it, and a skin of the right size was stuck down over the spine and the outside of both boards.

Ex. The article ' Furs, feathers and fins: recommended reading' presents a selected, annotated list of especially outstanding periodicals about pets is provided.

Ex. Food samples included a selection of sausages, beverages, sliced meat products, including chicken liver, and some fruits, including raspberries, bananas, and banana peels.

Ex. She uses alder bark for dye, whale sinew for thread, sealskin for trim, a tough piece of hide for a thimble, a sharpened ground-squirrel leg bone for a needle, and an awl made from moose antler.

----

* abrigo de pieles = fur coat.

* cáncer de piel = skin cancer.

* cazador de pieles = fur trapper.

* chaqueta de piel = leather jacket.

* cola de piel de conejo = rabbit-skin glue.

* comercio de pieles = fur trade.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* crema para la piel = skin cream.

* cuidado de la piel = skin care.

* curtido de la piel = leatherwork.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* de piel blanca = white-skinned.

* de piel gruesa = thick-skinned.

* encuadernación editorial en piel = publishers' leather.

* encuadernación en piel = leather binding.

* encuadernación en piel de becerro = prize binding.

* encuadernado en piel = leather-bound.

* enfermedad de la piel = skin disease.

* forrado en piel = leather-covered.

* injerto de piel = skin graft.

* irritación de la piel = skin irritation.

* irritación de la piel producida por el viento = windburn.

* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* mancha de la piel = age spot.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* piel de animal = pelt.

* piel de ante = suede.

* piel de becerro = calfskin.

* piel de cabra = goat, goatskin.

* piel de carnero = sheep, sheepskin.

* piel de cerdo = pigskin.

* piel de foca = sealskin.

* piel de naranja = cellulite, orange skin, orange peel.

* piel de plátano = banana skin, banana peel.

* piel de topo = moleskin.

* piel roja = redskin.

* piel sintética = leatherette, fun fur, fake fur, faux fur.

* respuesta galvánica de la piel = skin conductivity, skin electrical conductivity.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* sin piel = skinless.

* tela de piel de topo = moleskin.

* trozo de piel = skin.

* * *

femenino

1) (Anat, Zool) skin

piel grasa/seca — oily o greasy/dry skin

estirarse la piel — ( del rostro) to have a facelift

dejarse la piel — (fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

se me/te pone la piel de gallina — I/you get gooseflesh o goose pimples

tener (la) piel de gallina — to have gooseflesh o goose pimples

- piel roja

2) (Indum)

a) (Esp, Méx) ( cuero) leather

bolso/guantes de piel — leather bag/gloves

b) (de visón, zorro, astracán) fur

abrigo de piel(es) — fur coat

c) ( sin tratar) pelt

- piel de cocodrilo

- piel de serpiente

- piel sintética

3) (Bot) (de cítricos, papa) peel; ( de manzana) peel, skin; ( de otras frutas) skin

pieles de patata — (Esp) potato peelings

* * *

= morocco, skin, fur, peel, hide.

Ex: Much the commonest grains were rib, the various moroccos, sand, and pebble; while plain (ungrained) cloth was never rare.

Ex: A strip of paper or vellum was pasted on to the spine to reinforce it, and a skin of the right size was stuck down over the spine and the outside of both boards.

Ex: The article ' Furs, feathers and fins: recommended reading' presents a selected, annotated list of especially outstanding periodicals about pets is provided.

Ex: Food samples included a selection of sausages, beverages, sliced meat products, including chicken liver, and some fruits, including raspberries, bananas, and banana peels.

Ex: She uses alder bark for dye, whale sinew for thread, sealskin for trim, a tough piece of hide for a thimble, a sharpened ground-squirrel leg bone for a needle, and an awl made from moose antler.

* abrigo de pieles = fur coat.

* cáncer de piel = skin cancer.

* cazador de pieles = fur trapper.

* chaqueta de piel = leather jacket.

* cola de piel de conejo = rabbit-skin glue.

* comercio de pieles = fur trade.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* crema para la piel = skin cream.

* cuidado de la piel = skin care.

* curtido de la piel = leatherwork.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* de piel blanca = white-skinned.

* de piel gruesa = thick-skinned.

* encuadernación editorial en piel = publishers' leather.

* encuadernación en piel = leather binding.

* encuadernación en piel de becerro = prize binding.

* encuadernado en piel = leather-bound.

* enfermedad de la piel = skin disease.

* forrado en piel = leather-covered.

* injerto de piel = skin graft.

* irritación de la piel = skin irritation.

* irritación de la piel producida por el viento = windburn.

* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* mancha de la piel = age spot.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* piel de animal = pelt.

* piel de ante = suede.

* piel de becerro = calfskin.

* piel de cabra = goat, goatskin.

* piel de carnero = sheep, sheepskin.

* piel de cerdo = pigskin.

* piel de foca = sealskin.

* piel de naranja = cellulite, orange skin, orange peel.

* piel de plátano = banana skin, banana peel.

* piel de topo = moleskin.

* piel roja = redskin.

* piel sintética = leatherette, fun fur, fake fur, faux fur.

* respuesta galvánica de la piel = skin conductivity, skin electrical conductivity.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* sin piel = skinless.

* tela de piel de topo = moleskin.

* trozo de piel = skin.

* * *

piel

feminine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat, Zool) skin

piel grasa/seca oily o greasy/dry skin

estirarse la piel to have a facelift

las culebras cambian la piel snakes shed their skin

dejarse la piel ( fam); to sweat blood, to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

quitarle or sacarle a algn la piel a tiras to tear sb to shreds o pieces ( colloq)

se me/te pone la piel de gallina I/you get gooseflesh o goose pimples o goose bumps

ser de la piel del diablo or (Méx, RPl) ser (como) la piel de Judas ( fam); to be a little monster o devil ( colloq)

tener (la) piel de gallina to have gooseflesh o goose bumps o goose pimples

Compuestos:

● piel de invierno

( Zool) winter coat

● piel roja

masculine and feminine ( fam pey); redskin ( colloq pej), Red Indian

B ( Indum)

1 (Esp, Méx) (de vaca) leather

bolso/guantes de piel leather bag/gloves

artículos de piel leather goods

pieles adobadas tanned hides o skins, pickled hides o skins

pieles crudas or en verde raw hides o skins

2 (de visón, zorro, astracán) fur

abrigo de piel(es) fur coat

3 (sin tratar) pelt

Compuestos:

● piel de cocodrilo

crocodile skin

● piel de durazno

( AmL) brushed cotton

● piel de melocotón

brushed cotton

● piel de serpiente

snakeskin

● piel de toro

la piel de toro the Iberian Peninsula

● piel sintética

(cuero sintético) synthetic leather; (imitación nutria, visón, etc) synthetic fur

C ( Bot) (de cítricos) peel; (de una manzana) peel, skin; (de otras frutas) skin

pieles de patata ( Esp); potato peelings

Compuesto:

piel de naranja

orange peel

* * *

piel sustantivo femenino
1 (Anat, Zool) skin;
◊ piel grasa/seca oily o greasy/dry skin;

piel roja sustantivo masculino y femenino (fam &
pey) redskin (colloq & pej), Red Indian;
◊ se me/te pone la piel de gallina I/you get gooseflesh o goose pimples

2 (Indum)
a) (Esp, Méx) ( cuero) leather;

◊ guantes de piel leather gloves;

piel de cocodrilo crocodile skin;
piel de serpiente snakeskin;
piel sintética ( cuero sintético) (Esp, Méx) synthetic leather;

(imitación nutria, visón, etc) synthetic fur
b) (de visón, zorro, astracán) fur;

◊ abrigo de piel(es) fur coat

c) ( sin tratar) pelt

3 (Bot) (de cítricos, papa) peel;
( de manzana) peel, skin;
( de otras frutas) skin
piel sustantivo femenino
1 skin
tener la piel de gallina, to get goose pimples
2 (de frutas, etc) skin, peel
3 (cuero curtido) leather
4 (con pelo) fur
un chaquetón de piel, a three-quarter length fur coat
' piel' also found in these entries:
Spanish:
acartonarse
- aceitunada
- aceitunado
- agrietar
- agrietarse
- ampolla
- ante
- antojo
- calva
- cáncer
- cáscara
- cortada
- cortado
- cortarse
- cuero
- curtida
- curtido
- desollar
- escama
- escocerse
- espinilla
- estría
- flor
- gamuza
- grano
- grasa
- graso
- grieta
- hidratar
- hidratación
- lunar
- mancha
- morena
- moreno
- moteada
- moteado
- pelar
- pelada
- pelado
- pelarse
- pellejo
- penetrar
- perforación
- perforado
- rascar
- resecar
- reseca
- reseco
- roce
- roncha
English:
blackhead
- blemish
- blotchy
- bridge
- brown
- calfskin
- cancer
- coarse
- cut
- dusky
- factor
- fair-skinned
- fake
- flake
- fur
- fur coat
- goosebumps
- gooseflesh
- goosepimples
- graft
- greasy
- hide
- highly-strung
- horny
- jacket
- leather
- line
- mole
- molt
- mottled
- moult
- oily
- pale
- peel
- pelt
- pigskin
- redskin
- rough
- scrape
- scratch
- sealskin
- sensitive
- shed
- sheepskin
- shrivel
- skin
- sleek
- smooth
- snakeskin
- soft

* * *

piel nf

1. [epidermis] skin;

una persona de piel oscura a dark-skinned person;

Comp

dejarse la piel to sweat blood;

Comp

jugarse la piel to risk one's neck;

Comp

salvar la piel to save one's skin;

Comp
Fam
ser de la piel del diablo, Am [m5] ser la piel de Judas to be a little devil;

Comp

vender la piel del oso antes de cazarlo to count one's chickens before they are hatched

Comp
piel de gallina gooseflesh, goose pimples, goose bumps;
se me pone la piel de gallina al ver esas imágenes it sends a shiver down my spine when I see those pictures;

piel roja redskin;

los pieles rojas the redskins;
Fig la piel de toro the Iberian Peninsula
2. Esp, Méx [cuero] leather;

cazadora/guantes de piel leather jacket/gloves

Comp
piel sintética imitation leather
3. [pelo] fur;

abrigo de piel fur coat

4. [cáscara] [de naranja, limón, manzana] peel;
[de plátano] skin;
quítale la piel a la manzana peel the apple

* * *

piel

f

1 de persona, fruta skin;

piel de naranja orange peel;

dejarse la piel sweat blood fam

2 de animal hide, skin;

abrigo de pieles fur coat;

la piel de toro fig the Iberian Peninsula

3 ( cuero) leather

* * *

piel nf

1) : skin

2) cuero: leather, hide

piel de venado: deerskin

3) : fur, pelt

4) cáscara: peel, skin

5)

piel de gallina : goose bumps pl

me pone la piel de gallina: it gives me goose bumps

* * *

piel n

1. (de persona) skin

tiene la piel muy morena she has very dark skin

2. (con pelo natural) fur

un abrigo de piel a fur coat

3. (cuero) leather

una cartera de piel a leather wallet

4. (de patata, manzana, naranja) peel

se comió la manzana con la piel she ate the apple with the peel

5. (de uva, tomate, melocotón) skin

resbaló con una piel de plátano he slipped on a banana skin

piel de gallina goose pimples

se me puso la piel de gallina I got goose pimples

Spanish-English dictionary > piel
19 pepper

1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *
['pepə] 1. noun
1) (the dried, powdered berries of a certain plant, used for seasoning food: white/black pepper; This soup has too much pepper in it.) der Pfeffer

2) (the plant bearing these berries: a pepper plant.) der Pfefferstrauch

3) (any of several red, yellow, or green, hollow seed-containing fruits used as food: red peppers stuffed with rice.) der Paprika

4) (any of the plants which bear these.) der Paprikastrauch
2. verb
1) (to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) pfeffern

2) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) bombardieren

•

- academic.ru/54507/peppery">peppery
- peppercorn
- pepper-mill
- peppermint
* * *

pep·per

[ˈpepəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (spice) Pfeffer m

black/ground/white \pepper schwarzer/gemahlener/weißer Pfeffer

cayenne \pepper Cayennepfeffer m

2. (vegetable) Paprika f

sweet [or AM bell] \pepper Paprikaschote f

▪ \peppers pl Paprikaschoten pl

3. CAN ( pej dated sl: person) Französischsprachiger aus Quebec

II. n modifier (sauce, grinder) Pfeffer-

\pepper mace Pfefferspray nt (zur Selbstverteidigung)

\pepper steak Pfeffersteak nt

III. vt

1. (add pepper)

▪ to \pepper sth etw pfeffern

2. (pelt)

▪ to \pepper sth/sb with sth etw/jdn mit etw dat bombardieren

they \peppered the newly-weds with rice sie bewarfen die Neuvermählten mit Reis

to \pepper sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben

▪ to be \peppered with sth speech, comments mit etw dat gespickt sein; landscape, hill mit etw dat übersät sein

to be \peppered with mistakes vor Fehlern strotzen

* * *
['pepə(r)]
1. n
Pfeffer m; (= green, red pepper) Paprika m; (= plant) Pfefferstrauch m
two peppers — zwei Paprikaschoten

2. vt

1) (lit) pfeffern

2) (fig)

to pepper sth with quotations — etw mit Zitaten spicken

to pepper sb with shot — jdn mit Kugeln durchlöchern

* * *

pepper [ˈpepə(r)]

A s

1. a) Pfeffer m (Gewürz):

black (white) pepper

b) Paprikaschote f

2. BOT Pfefferstrauch m, besonders

a) Spanischer Pfeffer

b) Roter Pfeffer, Cayennepfeffer m

c) Paprika m

3. pfefferähnliches, scharfes Gewürz (z. B. Ingwer): pepper cake Gewürz-, Pfefferkuchen m

B v/t

1. pfeffern

2. allg würzen

3. bestreuen, sprenkeln, übersäen ( alle:

with mit)

4. fig eine Rede, den Stil etc würzen, pfeffern ( beide:

with mit)

5. bepfeffern ( with mit), fig auch bombardieren ( with mit Fragen etc)

6. verprügeln

* * *
1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *

n.

Pfeffer m.

English-german dictionary > pepper
20 skin

1. n жизнь, «шкура»

to sleep with a whole skin, to keep a whole skin — остаться целым и невредимым

green skin — несоленая шкура

grubby skin — свищеватая шкура

hair slip skin — шкура с прелиной

hair slunk skin — шкура мехового выпоротка

bad grain skin — шкура с поврежденным лицом

2. n кожа, шкура, мех животного

the skin of a sheep — овчина

skin hair — здоровое состояние кожи

skin oil — масло для ухода за кожей

skin plasticity — эластичность кожи

skin resilience — эластичность кожи

skin roughness — шероховатость кожи

3. n ист. пергамент

drum skin — пергамент

4. n мех, бурдюк

5. n кожура, кожица

the skin of an apple — кожура яблока

the skin of a tomato — кожица помидора

skin contact — случай попадания на кожу

dry skin feeling — ощущение сухости кожи

dry skin formula — состав для сухой кожи

skin comfort — комфортное состояние кожи

skin depigmentation — депигментация кожи

6. n оболочка; плёнка; верхний или наружный слой

a skin on boiled milk — плёнка на кипячёном молоке

sausage skin — колбасная оболочка

wrinkled skin — сморщенная оболочка

parchment skin — роговидная оболочка

ship skin — наружная обшивка корабля

wing top skin — верхняя обшивка крыла

7. n метал. корка

double skin — двойная корка

casting skin — корка отливки

orange skin — апельсиновая корка

8. n метал. плена

rocket skin — обшивка ракеты

9. n метал. спец. тонкая свежая корка льда

thin skin — тонкая кожа

delicate skin cream — крем для тонкой чувствительной кожи

10. n метал. мор. наружная часть свёрнутого паруса

кляча

skin girth — длина обвода шпангоута по наружной обшивке

11. n метал. сл. человек

12. n метал. сл. «лысая» шина

skin removing machine — шкуросъемная машина

13. n метал. сл. скряга, скупердяй

14. n метал. разг. кошелёк

15. n сл. бумажный доллар

16. n сл. ист. соверен

17. n сл. сл. пиво

to have a thin skin — быть обидчивым

in a bad skin — не в себе, «не в духах»

in his skin — там, где нас нет

skin off your nose! — ваше здоровье!

we are all the same under our skins — все мы одинаковы

18. v снимать, сдирать кожу или шкуру; свежевать

to skin rabbit — свежевать кролика

raw skin — кожа

skin type — тип кожи

dry skin — сухая кожа

skin tone — цвет кожи

fish skin — шкура рыбы

19. v очищать от кожицы, кожуры, скорлупы

to skin a fruit — снимать с плода кожицу

skin burns — ожоги кожи

skin area — участок кожи

skin defect — дефект кожи

skin pells — чешуйки кожи

skin aging — старение кожи

20. v ссадить, ободрать, содрать кожу

aged skin — старая кожа

facial skin — кожа лица

oily skin — жирная кожа

soft skin — мягкая кожа

baby skin — кожа ребенка

21. v покрывать кожей, плёнкой, тонким слоем

it will skin the ulcerous place — от этого язва затянется

suitable for all skin types — пригодный для любого типа кожи

skin hydration measurement — измерение уровня влажности кожи

men's skin care product — средство для ухода за кожей мужчин

skin whitening preparation — отбеливающее средство для кожи

non-greasy skin feeling — отсутствие ощущения жирности кожи

22. v зарубцовываться

the wound began to skin — рана начала зарубцовываться

23. v редк. прикрывать, вуалировать

24. v линять

25. v разг. стягивать, снимать тесную или плотно прилегающую одежду

to skin off a jersey — стягивать фуфайку

tailored skin clothing — сшитые из шкур одежды

26. v прост. обворовать; надувать, обманывать

27. v прост. обобрать дочиста, ободрать как липку

28. v разг. карабкаться, взбираться

to skin the rope to the top of the wall — взобраться на стену по верёвке

29. v разг. перепрыгнуть

30. v разг. сл. разбить, разгромить

he was skinned at the polls — его прокатили на давать нагоняй, ругать, разносить

31. v разг. амер. школ. жарг. списывать, пользоваться шпаргалкой

32. v разг. погонять бичом

33. v разг. разг. протискиваться, пролезать

to skin a flint — скряжничать

Синонимический ряд:

1. covering (noun) coat; coating; covering; crust; fell; fleece; fur; hide; jacket; membrane; outside; pelt; surface

2. epidermis (noun) callus; corium; cuticle; cutis; derma; epidermis; epithelium; hangnail; integument; tegument

3. hull (noun) case; hull; husk; peel; pod; rind; shell; shuck

4. miser (noun) cheapskate; cheeseparer; chuff; hunks; miser; moneygrubber; muckworm; nabal; niggard; penny pincher; piker; scrooge; skinflint; stiff; tightwad

5. parchment (noun) parchment; vellum

6. sheath (noun) lamina; sheath; sheathing

7. swindler (noun) bunco steerer; cheat; cheater; chiaus; come-on; con man; confidence man; defrauder; diddler; double-dealer; flimflammer; gyp; gypper; mountebank; Peter Funk; rogue; sharper; sharpie; slicker; swindler; trickster

8. abrade (verb) abrade; scrape

9. criticize (verb) blame; censure; condemn; criticize; cut up; denounce; denunciate; knock; pan; rap; reprehend; reprobate

10. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; scoot; scour; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

11. overcharge (verb) clip; fleece; overcharge; soak; stick

12. peel (verb) decorticate; excorticate; flay; husk; pare; peel; scale; scalp; shed; shuck; strip

13. sheathe (verb) clad; face; sheathe; side

Антонимический ряд:

insides

English-Russian base dictionary > skin

Страницы

См. также в других словарях:

pelt — I. /pɛlt / (say pelt) verb (t) 1. to assail with repeated blows or with missiles; beat or rush against. 2. to throw (missiles). 3. to drive, put, etc., by blows or missiles. 4. to assail with abuse. –verb (i) 5. to strike blows; beat with force… …
pelt — pelt1 [ pelt ] verb 1. ) transitive to throw objects with force at someone or something: pelt someone/something with something: He was shaken but unhurt after being pelted with cans and bottles. 2. ) pelt or pelt down intransitive if rain or snow … Usage of the words and phrases in modern English
pelt — Ⅰ. pelt [1] ► VERB 1) hurl missiles at. 2) (pelt down) (chiefly of rain) fall very heavily. 3) run very quickly. ● (at) full pelt Cf. ↑full pelt … English terms dictionary
pelt — [pelt] verb I 1) [T] to throw a lot of things at someone or something Some of the players were pelted with cans and bottles.[/ex] 2) [I] to run somewhere very fast II noun [C] pelt [pelt] the skin or fur of an animal … Dictionary for writing and speaking English
pelt wool — noun 1. : a short skin wool from the pelt of a sheep that has been killed within about three months after shearing 2. : wool that has been removed from the pelt of a dead sheep … Useful english dictionary
pelt|ry — «PEHL tree», noun, plural ries. 1. pelts; skins; furs. 2. a pelt: »The traders Touching at times on the coast, to barter and chaffer for peltries (Longfellow). ╂[< Anglo French pelterie, Old French peleterie < peletier furrier < … Useful english dictionary
pelt of the dog — noun An immoderate, excessive quantity of alcohol drunk the morning after whilst suffering withdrawal symptoms or a hangover, which goes beyond alleviating the complaint to causing drunkenness; compare . There were people maybe … Wiktionary
pelt — I UK [pelt] / US verb Word forms pelt : present tense I/you/we/they pelt he/she/it pelts present participle pelting past tense pelted past participle pelted 1) [transitive] to throw objects with force at someone or something pelt… … English dictionary
pelt´er — pelt1 «pehlt», verb, noun. –v.t. 1. to throw things at; assail: »The children were pelting each other with snowballs. Figurative. The attorney pelted the witness with angry questions. 2. to beat heavily or continuously upon: »Hail pelted the roof … Useful english dictionary
pelt — pelt1 verb 1》 hurl missiles at. 2》 (pelt down) (of rain, hail, or snow) fall very heavily. 3》 run very quickly. noun archaic an act of pelting. Phrases (at) full pelt as fast as possible. Origin C15: of unknown origin. pelt2 nou … English new terms dictionary
pelt — 1 verb 1 (T) to attack someone by throwing a lot of things at them: pelt sb with sth: The Senator was pelted with rotten eggs. 2 it is pelting down/it is pelting with rain used to mean that it is raining very heavily 3 (intransitive always +… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pelt (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pelt (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: